عجيبه
اين ديگه چيه؟
" پل " aydin-j aydin_civil@yahoo.com
قسمت اول
اون بالاست
موبايل زنگ ميخوره
ولش کن
ساگا ست- يا اون يا من -
هانس پترسون.در حال حاضر نمي تونم جواب بدم.پيغلم بذاريد .ممنون
ساعت هفت و سي وهفت دقيقه است.طبق قرارمون بعد از هفت ميتونم باهات تماس بگيرم
الان تو صحنه جرمم.به محضي که تونستي تماس بگير.
ساگا.عکساي محل قتل رو دارم.
"اختمالا اونا فقط عکساي "صحنه ي جرمند. اون جاي ديگه اي به قتل رسيده
باشه.عکسا رو دارم
فيلم هاي دوربين هاي نظارتي هست؟
تو راهند.چيزي که ميخوام بگم اينه که شناساييش کردم.
هله آنکر".شهروند دانمارکي"
گم شدنش ديروز تو کپنهاگن توسط "ناتالي آنکر" گزارش شده
خواهرش؟- همسرش -
از کجا شناختيش؟
اين عکسو تو اينترنت پيدا کردم
اين تو يه مراسم خيريه است.مچ دستشو ميبيني؟
آره
اين کار يه آدم ماهره.اين همون تتوئه
سلام ببخشيد دير کردم
کجا بودي؟جوابمو تو 7:37 دقيقه ندادي،زنگم نزدي
خونه بودم اما خيلي خوابيدم.پيامت رو گرفتم
ما قرباني رو شناسايي کرديم
دو دقيققه بهم وقت بده
مي خواي چکار کني؟ - دو دقيقه بهم وقت بده -
هر چي درباره اش ميدونيم رو پرينت کن.عکسارو هم همينطور
حتما
"هله آنکر".مالک يه کلينيک باروري به اسم "آنکرفرت"
سال 2000 فروخته شده. سرمايه گذار و سخنگو
با ناتالي آنکر يه پسر دارند به اضافه ي يه بچه از ازدواج قبليش
مورتن آنکر".پدرش "ويلي بارترام" که مرده"
ديروز 3 بعد از ظهر رفته به يه جلسه اي تو "مالمو"*،اما ديگه بر نگشته شهري در سوئد*
برگشتني از پل رد شده؟
هنوز چيزي پيدا نکرديم
احتمالا تو سوئد دزديده شده. الان ميخوام برم همسرش رو ببينم
ساگا،مهم نيست کجا دزديده شده،اون يه شهروند دانمارکيه
بايد يه همکار دانمارکي همراهت باشه
ساگا نورين؟
شنيدم که آدم درستي برا مامور پليس بودن نيست
از کجا شنيدي؟ خيلي شايسته است
يه شخصيت خاص،اما ...- نبايد دوسش داشته باشي -
آدرس
کسِ ديگه اي نيست بخواي اين کارو بهش محول کني؟
به تو دادمش
ساگا همون کسي نيست که مارتين رو لو داد؟
ريکارد؟ - اينجام -
تو رخت خواب بودي؟ - آره-
گردنبند منو نديدي؟ يه زنجير نقره است که شبيه يه دستنبنده
آره،ميدونم کدومو ميگي اما نه متاسفانه،نديدم
وقتي خواب بودم افتاده
مي گردم که پيداش کنم
"ليس فريس آندرسِن"
اگه همکار شما پالتو تون رو مينداخت تو دستشويي
فقط ناراحت ميشديد که اينطوري شده؟
اونا تو محيط کار سنجيده رفتار ميکنند. - اينجا هم محيط کارِ دختر منه -
اينکه بچه اند، اين رفتارو توجيه نميکنه
نه مسلما
خب.چکار مي خوايد بکنيد؟
با معلما صحبت ميکنم و به دانش آموزا گوشزد ميکنم که صبرمون به سر رسيده
چرا بايد با همه ي دانش آموزا حرف بزنيد؟
نميدونيم کار کي بوده - بله که ميدونيم -
درسته که "مالي" مشکلات رفتاري داره و سابقه ي اينجور کارها رو داره
اما نميتونيم برا هر چيزي که تو مدرسه اتفاق ميوفته متهمش کنيم
حواستونو جمع کنيد که ديگه اين قضيه تکرار نشه
حتما
خودم شخصا حواسم هست که "کارن" مشکلي نداشته باشه
اون يه محيط خانوادگيِ با ثبات و والديني که دوسش دارند رو داره
بايد پالتو شو از تو آب دربياره و خوشحال باشه چون خانواده ي خوبي داره؟
منظورم اين نبود. - اميدوارم نبوده باشه.بيا عزيزم -
هانه تامپسون" پليس کپنهاگن" - ساگا نورين،پليس مالمو -
کجا ميريم؟ - ميخواي ماشينت رو اينجا ول کني؟ -
مشکلي داره؟ - آره راهو بند مياري -
نه منظورم خودته،شخصا مشکلي داري؟
نه
-خيلي خب،پس بيا بريم
ميدوني هِله آنکر يه جورايي سِلِبريتي(مشهور) بوده
جدا؟
اون خيلي تو چالش سوال هاي جنسيتي فعال بود
جنسيتي بجز انسان وجود نداره".اون يه جورايي سوئدي بود"
قبول داري برداشت سوئدي ها يه کم بيشتر انساني تره؟
يه کم بيشتر؟
تهديدش کرده بودند؟ - قطعا -
اون تو بعضي حوزه ها بيشتر ملاحظه ميکرد
هشت سال پيش باهاش آشنا شدم
خيلي شجاع بود
اما خيلي هم منفور بود،نه؟
اوه،آره چوت ما خيلي آدماي شجاهي هستيم
جسد همسرتون تو وضعيت عجيبي قرار داشت.عکساشو دارم
اون دور يه ميز با سه تا مانکن بود
يه مرد و دو تا بچه.مثلِ يه خانواده
برخلاف ما،متوجهي؟ - نه منظورتو نگرفتم؟ -
غداهاي اسباب بازي و کارد وچنگال رو ميز بود.يه ماشين آتش نشاني و يه روبات هم بود
اين برام معني خاصي نداره - تهديدش کرده بودند؟ -
آره،در واقع خيلي زياد
اون تازه يه مهدکودک فارغ از جنسيت رو تاسيس کرده بود
ببخشيد؟
اولين مورد تو دانمارک
تهديدها نوشتاري بود؟ - بيشترشون-
بعضيا تلفني،بعضيا هم تو خيابون بهش پرت ميکردند
داري چند تا از اون نوشته ها رو؟
ممنون،اونا مياند تا اثر انگشتت رو بگيرند
مامان؟
ميشه الان بريد؟
يه چيز ديگه هم هست،"مورتن ".اون با مادرش صميمي بود؟
اون با هيشکي صميمي نيست.خودشو بعد افغانستان ايزوله کرده
کجا زندگي ميکنه؟ - تو يه جنگل تو وارلوسه
تو يه ماشين کاروان - بدو،مامان -
دارم ميام،عزيزم - الان بيا مامان -
چي بايد بهش بگم؟
چند سالشه؟ - چهار -
اکثر بچه هاي چهار ساله موضوعات انتزاعي اي مثل مرگ رو نمي فهمند
بيشتر به عزاداري بازمونده ها واکنش نشون ميدن تا مرگ خود طرف
برو پيش بچه ات.کار ما تمومه.ممنون
ميشه چندتا سوال بپرسم؟ - الان نه-
تو مهدکودک هاي فارغ از جنسيت رو دوست نداري،از صدايي که درآوردي معلوم بود
اين منو مامور بدي جلوه ميده؟
نه،چطور مگه؟
تو داشتي عکس همسرش رو با اون لبخند وحشتناک بهش نشون ميدادي
آره.بنظرت کار اشتباهي بود؟
بنظرم خيلي قضاوت ضعيفي از خودت نشون دادي
ساگا نورين،پليس مالمو
ممنون
از پزشک قانوني بود،قلب "هله آنکر" در اومده بوده
چکارش کردن؟ - !قلبشو ازش دزديدند -
ما داريم "آلکساندر داور" رو روبه روي آپارتمان تو لانبرگزگاتان هفت پياده ميکنيم
موفق باشي اميدوارم همو دوباره نبينيم
منم همينطور
اون دره.اولي از سمت چپ با پرده هاي سفيد
سلام عزيزم،خوب پيش رفت؟
جي شده؟
کارن .. پاشو بهم بگو چي شده؟
اون بيرون منتظرم بود.اصلا نبايد بهش ميگفتم
بيا
نبايد اونجا بريم،اين فقط قضيه رو بدتر ميکنه
اونجا نميريم - نه -
باهام بيا.بدو
اين صورت ماليه.ميخوام با تمام توانت بزنيش
نزديک چشما و دماغش نه تو دهنش. دندوناش ممکنه به انگشتات صدمه بزنه
معلممون ميگه که يکي رو نبايد جواب داد
پس بايد اونور صورتت هم بذاري بزنه (يکي از موعظه هاي مسيح) اون ميگه زدن چيزي رو حل نميکنه -
به اين بستگي داره که اولي رو چقدر محکم يزني
يالا
محکم تر
يالا
انگشتاتو مشت کن و مچت رو صاف نگه دار.همه ي وزنتو بنداز روش.بجنب
بهتر شد اما بايد خيلي محکم تر ضربه بزني
محکمتر.بهتر شد
همينطوري،خيلي بهتر شد
خوبه،اينجوري خوبه کارن
بنظرت چرا اونا قلبشو در آوردند؟
برا قاطي کردن با يه قرباني،حفظ کنترل يا يادگاري داشتن
يا شايد مي خواستند بگند که اون بي احساسه
اين نوع از نمادگرايي(سمبوليسم) خيلي نا معموله
تو سرگرمي اي هم داري؟ - سرگرمي؟ نه -
کجا زندگي ميکني؟ - کپنهاگن -
کدوم منطقه؟ - فِرِدِريکسبِرگ.ميدوني کجاست؟
آره.اونجا رو خوب بلدم.اونجا خوشحالي؟
زندگي خانوادگيت چطوريه؟
چکار داري؟ - يه گپ کوچولو -
ما فقط با هم،همکاريم،نه چيز ديگه.حله؟
دادن اطلاعات شخصي مي تونه موجب بهبود ...
اگه يه همکار ميخواستي که بشه باهاش رفيق بشي
شايد هيچ وقت نبايد مارتين رو مينداخي گوشه زندون،اوهوم؟
مورتن آنکر؟ - شايد باشم.شما کي باشيد؟
ساگا نورين از پليس مالمو اين همکارم هانه تامسِنه
و چي ميخوايد؟
ما خبراي خيلي بدي داريم
مادرت مرده
کشته شده
باشه.ممنون
الان فهميدم.ممنون
آخرين بار کِي ديديش؟
چرا مي خواي بدوني؟ - چون من مسئول بخش تحقيقاتم -
يادم نمياد
اومدش اينجا،بهار يا تابستون بود
دوسش داشتي؟ - اون مادرم بود -
اين چيزي رو درباره ي رابطتتون نشون نميده من مادرمو دوست نداشتم
چرا ميپرسي؟نميشه تنهام بذاريد؟ - ديشب کجا بودي؟ -
من هميشه اينجام
کسي نيست که حرفتو تائيد کنه - ميدونم چي فکر ميکنيد -
شما ..شما مي خوايد... کاريش نداشتم
ديگه بيشتر از اين حرفي نميزنم - شايد ترجيح ميدي تو اداره پليس اينکارو انجام بدي؟ -
پس بهتره که سعي کني يه کم بيشتر همکاري کني
يادم نمياد کِي ديدمش
حدس ميزني کي ميخواسته بهش صدمه بزنه؟ - از کجا بدونم - اگه فهميدي .. -
تلفن ندارم - به هر حال داشته باشش -
ميشه داخل ... ببينيم؟ - نه،ماله خودمه نمي خوام -
يه دستور تجسس مي گيرم - باشه -
خب،بنظرم ديگه بايد برم
دارم ميرم
اميدوارم خوب پيش بره
همينطوره
سلام
ازش خوشت مياد؟ام.ام.برانت
نميشناسمش
ميشناسيش؟ - چيزي از هنر سرم نميشه - -
تو چي؟ - آره،يه کمي -
حرفاتون رو درباره برانت شنيدم
مدز مايکل که مخففش ميشه ام.ام متولد سال 1923 تو کپنهاگن
اون مجمسمه تراش يا طراح مبلمان يا آرشيتکت يا نمايشنامه نويس نبود
ستاره شناسي ميخوند تو کپنهاگن
!بعضي کاراش درباره حقيقت ِ عالمه با استعاره هاي زميني
اين اثرش "کاراکتر" چند سال قبل مرگش ساخته شده
وقتي اون همسر دومش رو ديده
اون خيلي بزرگتر از همسرش بوده،زنه فقط 27 سالش بوده و اون بالاي 60 سالش بوده
ببخشيد ميپرم وسط حرفت،اميل
دارم به يه چيزي فکر ميکنم
موزه يه بار يا رستوران که يه نفر بتونه اونجا راحت بشينه نداره؟
پايين پله ها سمت راست - اون پايين؟ -
ممنونم،شما هم ميايد؟
حتما چرا که نه
ممنون
ببين چيه
هله آنکر مرده. ميشناسيدش
اون به پسرا و دخترا معتقد نبود
چون فکر ميکرد جنسيت چيزي نيست که قطعيت بيولوژيکي داشته باشه بلکه دست سازِ اجتماعه
ما اوني هستيم که بدنيا اومديم که باشيم
اما بر اساس نظريات هله آنکر اگر بچه هامون مثل يه موجود بي جنسيت بزرگ نشند
ما مسئول اصلي اين فاجعه هستيم
هله آنکر يه زنِ لزبين مدرن بود
کسي بود که بنيان خانواده رو نابود کرد و ارزش هاي سنتي رو لجن مال کرد
اينو قبلا هم گفتم بازم ميگم
اون برا جامعه مون يه تهديد بود
خيلي ها بودند که وقتي اون تبليغات آنارشيست خودش رو تو رسانه ها پخش ميکرد به حرفش گوش ميدادند
حالا اون مرده
و من اميدوارم با مرگش
اون ايده هاي ديوانه وارش و مدرسه ي من درآورديش برا بچه ها هم به گور بره
جان،ويدئوهاي محوطه به دستت رسيد؟
آره،اما چيزي عايدمون نشد - ميخوام ببينمشون -
نمي خواي معرفيم کني؟
چرا،هانه تامسِن از پليس کپنهاگن - سلام جان هستم.خوش اومدي -
يه ليزر، و بعدش دوربين ها از کار ميافتدند.هميطور در مورد بقيه ي دوربين ها
پس "هِن" محوطه رو ميشناخته - دوربين ها مخفي نبودند -
ببخشيد.منظورت از "هِن" چيه؟
اون ضمير خنثي است - چه ايرادي داره؟ he يا she مگه
هِن" وقتي جنسيت يکي رو نميدوني کلمه ي کاربردي ايه"
(اين ديگه قطعا خيلي انسان دوستانه است(با تمسخر - بله -
خبري از پل داريم؟ - همه فيلمارو بعد از ساعت 3 ديروز ديديم -
ماشين هلن آنکر اصلا از عوارضي برنگشته.فقط رفته
پس تو سوئد دزديده شده.بايد دنبال ماشينش بگرديم
اينکارو کرديم.سلام
هانس پترسون.رئيس اينجام.از آشنايتون خوشحالم - هنه تامپسِن -
ليليان خيلي از شما تعريف کرده- ممنونم -
ما محل قتل رو پيدا کرديم
translated by Aydin-j aydin_civil@yahoo.com
ساگا نورين از پليس مالمو
لارس آندرسِن.مدير شرکت حمل و نقل آندرسن
به ما بگيد چي شده؟
اين کاميون بايد براي يه محموله فردا بار زده ميشد
کارمندام اينجا رو چک مي کردند که خون پيدا کردند
قفل نيستند؟ - نه هميشه -
اونا بايد قفل باشند ولي بعضي وقتا کوتاهي ميکنيم
اعلان خطري، دوربيني تو محوطه نداريد؟
دوربين نداريم،اينجا اعلان خطر داريم،اما اونجا نداريم
يه نگهبان شب هست که تو شب چرخ ميزنه
چند نفرکليد دارند؟ - همه ي کارکنا -
و کلا چندنفريد؟- اينجا تو مالمو 17 نفر -
ميدونيد که اگه در قفل باشه نفر اول که بازش ميکنه کيه؟
نه.نميدونم
پيداش کنيد
بنظرتون بزودي کارتون تموم ميشه؟- نمي دونم -
مشتري هام منتظرند،ميشه يه کم عجله کنيد؟
نه
اينجا اتفاقي انتخاب نشده
امکانش هست همونجايي که اون پيدا شده کار ديگه اي هم شده باشه
من دارم ميرم اداره،لازم نيست تو بياي دنبالم
چون دير وقته يا چون تو نميخواي بيام؟
هر دوش
!خيلي ازت بابت امروز ممنونم- قابلي نداشت.فردا ميبينمت -
ممنون
خيلي خوب بود - آره،ميخواي برسونمت؟
آره.ميتونيم شبمون رو يه جا ديگه ادامه بديم
متاسفانه بايد صبح زود بيدار شم..
اما تا وقتيکه 3تا 5 ساعت بحوابم،خوبم
چطوري از پسش بر مياي؟ - مواد ميزنم -
بنظرت کجا بريم؟
تو کجا زندگي ميکني؟ - تو نزديکتري -
تو از کجا ميدوني؟
همه نزديکترند،مگر اينکه تو دانمارک زندگي کني .پس بيا بريم خونه ي تو
جان،يه نقشه ميخوام
نقشه چي؟ - محوطه صحنه قتل و اطرافش -
.اين جاييه که اون کشته شدهE و T اندرسن
اينجا پيداش کرديم
کوتاه ترين مسير
نزديک هر دوشون دوربين وجود داره
ميدونيم اون کِي دوربين ها رو خاموش کرده
ماشين بايد ده دقيقه قبلش رسيده باشه
فردا يه نگاهي بهش ميکنم
چرا الان نه؟ - چون اکثر آدما الان رفتند خونه هاشون -
اون تازه طلاق گرفته،و زنش بچه ها رو نگه ميداره
برو خونه- ممنون -
ساگا،درباره ي جلسه اي که هله آنکر تو مالمو رفته بود،چي دستگيرت شد؟
يه جلسه اي با بقيه ي کودکستان هاي فارغ از جنسيت داشته
چند نفر درباره اش ميدونستند؟ - درباره اش تو توئيتر نوشته بود -
پس همه ميدونستند - نه،فقط اونايي که تو توئيتر فالوش کرده بودند-
با هانه چطور پيش رفت؟ - فکر کنم ازم خوشش نمياد -
مشکلي هست؟ - من که مشکلي ندارم -
خداي من،آلکس بيا بغلم
چه خوبه دوباره ميبينمت - اومدم اينجا که پول ها رو بردارم -
نبودند
اينجا نيستند؟ - اينجا خرجشون کردي؟ -
ماشين،خونه،پولشونو از کجا آوردي؟
آلکس تورو خدا بيخيال شو.فکر ميکني من برداشتمشون؟ من حتي نميدونم کجا گذاشتيم.
چطور بايد ميفهميدم؟
ما يه ماشين حمل پول رو 2 سال قبل دزديدم
ميخواي روزنامه ها رو يه نگاه بندازي؟
لعنت،آلکس چطور باورش کردي؟
بيخيال.نرو بيا تو يه آبجو بزن
آبجو نميخوام،پول ميخوام
چجوري اومدي اينجا؟دخترا خوابيدند.تو نبايد اينجا باشي
يه دقيقه وقت بده برات توضيح بدم سميرا،بعدش ميرم
باشه.صبر کن
مي خوام فرار کنم.ميخوام سوئد رو ترک کنم
وگرنه ميکشنم
کي؟ - همونايي که انداختنم زندون -
اون پليسه،هانس پِتِرسون گفت که فقط يه راه دارم
مجبورم لوشون بدم،وگرنه اونا تو رو دستگيرمي کنند و بچه ها رو ازمون ميگيرند
انتخاب ديگه اي ندارم
ميدونم که انتظار چيزي رو نداري،اما پولا از دست رفتند
مهم نيست - ميخوام حلش کنم -
يه نقشه دارم - الکس -
مواظب دخترا باش.بهشون بگو عاشقشونم
داريم يهويي ميرم آخه امروز يه روز خاصه
بخاطر همين امروز دير اومدم
امروز من و ليليان سه ماهه که ازدواج کرديم
مارتين 6 ماهه که زندانه
نه سال و شش ماهِ ديگه هم داره
ناراحتي که به ديدنش نرفتي؟
چرا بايد باشم؟ درباره اش فکر ميکني؟-
اين دليل نميشه که بايد ببينمش
به هر حال رفيقشي - نميتونم يه قاتل محکوم شده رو ببينم -
دلت براش تنگ شده؟ - ربطي نداره -
ميتونيم وقتي دوره ي محکوميتش تموم شد همو ببينيم
ده سال مونده ساگا
نه سال و نيم
زياد نمون - نميمونم -
مورتن؟
اينجا چکار ميکني؟
تو اونارو فرستداي اونجا؟ - پليسا رو؟نه.خودشون ميدونستند کجايي -
من کاري باهاش نکردم
همه فکر ميکنند کارِ منه،ولي من ...
کاري باهاش نکردم.کار يکي ديگه بوده
من نبودم - آهان -
دليل اصلي اينجا اومدنت چيه؟چي ميخواي؟
يه چيزايي ميخوام ازش داشته باشم
من هيچي ازش ندارم - ميتوني هر چي ميخواي برداري -
اينو بردار.اينو وقتي تو و اون و، ويلي تو بارسلونا بوديد خريد
بگيرش
بابام ميدونه که مامانم مرده؟
مورتن،" ويلي" چند ساله که مرده
چيه؟ - سالگردمون مبارک -
سه ماهه ها - يه خط از چهار خطِ ساله- (اشاره به چهار خطي که برا هروئين ميکشند)
من ديگه ترکوندم
بين هانه و ساگا امروز چي گذشته؟
نمي دونم
خيلي کم ديدمش
هانه باهوشه
نميدونم ميتونه ساگا رو بفهمه يا نه
کي ميتونه؟ - من.تو نميتوني؟ -
بعنوان يه بازپرس تحسينش ميکنم
اما؟
خيلي سخته بخواي بهش نزديک شي
ربطي به قضيه مارتين داره؟
اِنقدر مونده بود که کارمو از دست بدم
اين تقصير ساگا نبود - نه،تقصير ساگا نبود -
ساگا کار درستو انجام داد
اون هميشه کار درستو انجام ميده، بخاطر همين بعنوان يه بازپرس تحسينش مي کنم
امشب بايد در مورد ساگا صحبت بکينم؟
فقط منظورم اين بود که براي ساگا هم آسون نبود
خب،آره.شايد يه کم
ناتالي آنکرم،همسر هِلِه - شناختم،چي ميخواي؟ -
ممکنه چيزي نباشه،اما مورتن همين الان اينجا بود- مورتن آنکر ؟ -
اون گفت هيچ وقت کاريش نکرده،اما بعضيا اينکارو کردند
فردا همو مي بينيم
خوبه.خبر جديدي نشده؟
اينا برات آشنا نيستند؟ L و T آندرسن - چي هستند؟ -
يه شرکت دانمارکي حمل و نقل با يه شعبه تو مالمو
نه،چطور مگه؟ - همونجاييه که هِله کشته شده -
مورتن يا کس ديگه اي هيچ وقت بي احساس(بي قلب) صداش زده بودند؟
برا چي مي پرسي؟ - فقط به سوال جواب بده -
نه ،برا چي ميپرسي؟ - فقط جواب بده -
کسي قلبشو برداشته؟
برات مفهومي نداره L وT پس آندرسن
جوابمو بده - هيچ وقت جوابتو نميگيري -
قلبشو بردند؟ - خب بسه -
ممنون برا تماست
خوابيدي؟
اسمش "لينه مالر" ه.
يا مدير يه مغازه است يا کارمند يه دفتريه
نميدونم دور و بر 30 تا 35 سالشه
تو محله "والبي" تو يه خونه ي سه خوابه زندگي ميکنه
فکر کنم سه خوابه بود. ما اصلا داخل آپارتمان نرفتيم
سسس.ساکت باش
ببين ميتوني يه کم بخوابي - باشه -
صبح بخير - صبح بخير- تو ديشب خونه نرفتي؟ - نه -
تو نبايد همه ي شبو کار کني- امروز نصف شب ميرم خونه -
هانه کجاست؟ - هنوز نيومده،ببين -
هِله اينو جمعه گرفته.تايپ شدست
اين مثه بقيه ي تهديدها نيست.خيلي ادبيه
حاوي کلمات رکيک و ناسزا و تهديد به تجاوز نيست
"تو نميدوني يه خانواده چيه يا چي بايد باشه"
من فقط ميتونم بهت آگاهي بدم و راهنماييت کنم. که اگه گوش نکني با عواقبش رو به رو ميشي
اون روي يه شِبه صحنه پيدا شد - اينو ميدونم ديگه چي؟
رابطه ي مشهودي بين شرکت حمل و نقل و هِله آنکر نيست
رژ لب،مانکن ها،اسباب بازي ها،چيز ديگه اي نيست؟
هنوز نه .متخصصا دارن روش کار ميکنند
ماشين هِله آنکر هنوز پيدا نشده
قرباني، روش و مکان ها ميتونه مهم باشند
اگه قصدش انتقام يا انزجار باشه،مهمه که جسد پيدا بشه
ساگا نورين از پليس مالمو - هانه ام --
کجايي؟ - نميام -
درخواست دادم از پرونده کنار گذاشته بشم
واسه چي؟
ما مجوز تفتيش کاروان مورتن آنکر رو گرفتيم
تو تقاضا دادي اما هنوز موافقت نشده؟ - آره -
نمي خوام منتظر بشم که باهاش موافقت بشه که تو دانمارک تنها کار کنم
اونجا ميبينمت.الان راه ميافتم
خب.پس داريم باهم کار ميکنيم
برا چي نميخواي رو اين پرونده کار کني؟
فکر نمي کنم برا ما خوب باشه که با هم کار کنيم
بخاطرِ مارتينه؟
من جزو اون کساييم که فکر ميکنند مارتين دقيقا به چيزي که سزاوارش بود رسيد
اين فقط به رابطه ي بين خودم و خودت مربوطه
آهان
قفله
ما اجازه داريم که بازش کنيم
وايسا!
ساگا نورين هستم از پليس مالمو،يه آمبولانس بفرستيد
آره.درسته.عجله کنيد
سلام
اون يه سرباز کارآزموده جنگ بود
تو که نميدونستي اون تو کاروان بمب گذاشته
بايد در نظر ميگرفتمش - اون زنده ميمونه -
اون خواسته بود از پرونده بره کنار.نمي خواست با من کار کنه
ميخوام برسونمت خونه،يه نفرم ماشينت رو مياره خونت
نه من خودم ميرونم،بايد برم اداره - تو برون ولي برو خونه -
فردا ميبينمت - ساگا اين يه دستوره-
سلام ساگا
چي سرت اومده؟پر از خون شدي.
واستا ساگا.ميدونم نمي خواي باهام حرف بزني
بابات داره ميميره
واستا ساگا
خيلي دلش ميخواد ببيندت.واستا
ساگا بايد تمومش کنيم
(دستور محدود کردنت تاريخش گذشته(عدم اجازه نزديک شدن به کسي بخاطر انجام يک جرم نميخواد ريسکي بکني
ساگا،بابات داره ميميره.جنيفر مرده وفقط ما دوتا مونديم
باز کن ساگا
خواهش ميکنم بازش کن
کاريش ندارم
چه غلطي داري ميکني ؟
ميشه بذاري بره؟
ليليان سلام - سلام -
داستان هانه رو شنيدم،اوضاعش چطوره؟
دارن تلاش ميکنند که پاشو نگه دارند،اما بنظر شدني نيست
اون تو سوئد بوده،نه؟ - بله،به سوئدي ها کمک ميکرد-
خب حالا يه نفر رو بجاش ميخواي،منو بذار
واسه چي؟ - چون خوبم -
باشه.پرونده رو کامل بخون و با ساگا تماس بگير
ساگا نورين؟ - آره - باشه-
translated by Aydin-j aydin_civil@yahoo.com